|
|
|
§ 13''
135
--
Die [Zuteil]ung (ist) dies:
136
--
Eine Kanne aus Bronze und ihr Deckel aus Bronze, [ ... aus B]ronze (sind) jeweils auf den Deckel gelegt, eine Tür aus Bro[nze], ein [arimp]a-40 aus Bronze, zwei Fenster aus Bronze, ein Pflock aus Bronze, ein Spaten aus Bron[ze, ein Hammer aus B]ronze, ein Zweig der ippiya-Pflanze41, ein Zweig [ ... ], ein kleiner Ständer42 aus šunila-Holz,43 Wachs, Räucher[substanz, ... ], drei Kannen? mit Wasser [v]on drei Quellen.
137
--
Alle[s ...]en sie [ ... ]
138
und ihre drei puri-Holzobjekte.44
|
|
|
Groddek Fs Popko 2002, 126-128, schlägt „Stütze, Säule (o.ä.)“ vor.
Groddek Fs Popko 2002, 124: „Weinrebe“.
Nach HED 5, 13ff.; vgl. CHD L-N 15a: „object made at least partly of wood, occasionally plated with precious metals: made of šunilaš wood (a conifer)“.
Groddek Fs Popko 2002, 124: „ein šunila-Baum, (ein) kleiner Opfertisch“; ebenso HEG II 1139.
Vgl. CHD P 386b: „wooden or wicker object, existing in sets, for supporting pitchers etc., probably a tray“. Groddek Fs Popko 2002, 124: „Gefäßständer“.
|
|
index
introductio
imagines
partitura
exemplar
translatio
